Jul
7

Chanson: Peut-être toi

Posted by Mali
langue


Voici le clip de Mylène Farmer réalisé par les créateurs de Ghost In The Shell, de Mamoru Oshii (押井守). Sous titrages anglais et français.

EnLes disques de Mylène Farmer se vendent par millions, ce qui fait d’elle l’artiste féminine française dont la réussite commerciale est la plus importante. Il est fait mention d’elle jusque dans le Livre Guinness des records pour avoir les meilleures ventes de musique de tous les temps (Désenchantée). En 2005, elle a gagné le titre de la meilleure chanteuse francophone des 20 dernières années. Originaire de Montréal, au Québec, mais élevé en France, Mylène Farmer a construit une vaste discographie d’albums, ainsi que de très artistiques, visuelles et enivrantes vidéos musicales qui font d’elle une star adulée dans le monde entier.

EnArtist Mylene Farmer’s records have cumulatively sold in the millions, making her France’s most commercially successful female music artist, including a footnote mention in the Guinness Book of World Records for having the top-selling music single (Desenchantee) of all time. In 2005, she was awarded Best Francophone Female Singer of the past 20 years. Originally from Montreal, Quebec, but raised in France, Mylene Farmer has built an extensive discography of albums, as well as highly artistic and visually intoxicating music videos, garnering fans throughout the globe.

Paroles:

Nom du titre : Peut-Etre Toi
Interprété par : Mylène Farmer
Année : 2005
Label : Polydor
album Avant Que L’ombre…Shut Up!Si par mégarde
La faute est mienne
Alors… renie-moi… là

Simplement sache bien
Que saigne
Ce coeur qui bat pour… toi
Et quand l’absence désincarne…
Et hante l’univers
Je n’avais plus qu’à trouver l’âme
Et retrouver peut-être…

Peut-être toi
Peut-être toi
Regarde-moi
Nulle autre n’a…
L’envie de toi
Comme j’ai besoin de toi
Parce que c’est toi
Parce que c’est moi
Regarde-moi
Nulle autre n’a…
L’envie de toi
Comme j’ai besoin de toi

Si nos matins
Semblent poussière
Alors renie-moi … là
Simplement je n’aurais
Su taire
Le bruit qui est en… toi
Quand la présence d’un vent calme
Entrouvre l’univers
Mon inquiétude d’amour cache
Une envie de bonheur

Peut-être toi
Peut-être toi
Regarde-moi
Nulle autre n’a…
L’envie de toi
Comme j’ai besoin de toi
Parce que c’est toi
Parce que c’est moi
Regarde-moi
Nulle autre n’a…
L’envie de toi
Comme j’ai besoin de toi

Vocabulaire:

envie de:to fancy something/someone
peut-être: maybe

Lien: Qui est Mylène Farmer ( article complet sur Yahoo.fr Questions/Réponses)

Comments (0)
Jul
7

Chanson: Ca marche

Posted by Mali
langue


EnAuteur: Christophe Maé
Il suffit de croire en soi-même pour que ça marche.

EnAuteur: You only need to believe in yourself for everything to work on.
Paroles:

Tout est dans l’allure,
C’est une certitude,
Tout est dans le style et la pause attitude,
Mets des crabes dans un panier,
C’est la société,
Des panurges et des requins associés,Ca marche
Bras dessus et bras dessous,
Ca marche
L’un sur l’autre dans la boue,
Ca marche
Tant qu’on peut encore debout
Monter les marches,Ca roule
Sans respect, ni foi, ni loi,
S’écroule
Sur ceux qui font pas le poids,
Ca tourne
Et ça tournera comme ça
Tant qu’ça marche,Chacun ses blessures
Et ses habitudes,
Chacun dans la jungle a sa soif d’altitude,
Des loups dans la bergerie
Bestiale comédie,
Depuis que l’immonde et monde sont unis,Ca marche
Bras dessus et bras dessous,
Ca marche
L’un sur l’autre dans la boue,
Ca marche
Tant qu’on peut encore debout
Monter les marches,Ca roule
Sans respect, ni foi, ni loi,
S’écroule
Sur ceux qui font pas le poids,
Ca tourne
Et ça tournera comme ça
Tant qu’ça marche,L’homme est un animal
Qu’on dit civilisé,
Pour qui tout est parades et mondanités,
Entre mâles et femelles,
C’est une espèce en voie de disparité,

La la la la la la la,
Oh no, oh la la la,
Houu la la la la la la la,
Oh no hoho,

Bras dessus et bras dessous,
L’un sur l’autre dans la boue,
Tant qu’on peut encore debout
Monter les marches,
Oh sans respect
Sur ceux qui font pas de poids
Et ça tournera comme ça
Tant qu’ça marche,

Ca marche
Bras dessus et bras dessous,
Ca marche
L’un sur l’autre dans la boue,
Ca marche
Tant qu’on peut encore debout
Monter les marches,

Ca roule
Sans respect, ni foi, ni loi,
S’écroule
Sur ceux qui font pas le poids,
Ca tourne
Et ça tournera comme ça
Tant qu’ça marche,

La la la la la la la, (ça marche, ça marche)
Oh no, oh la la la, ça marche)
Houu la la la la la la la.

Vocabulaire:
ça marche: It’s ok, it works

Comments (0)
Jul
7

Chanson: parler tout bas

Posted by Mali
langue


EnInterprètes: Alizée

Paroles:

Les jours de pluie
Mes jouets sont vivants
Les grands ont des griffes
Comme des bouts de ciment
Comment leur dire
Quand on a que seize ans
Le lit qu’on défait, n’a plus
Le goût du zan
A quoi bon
Les vies chiffons
Les mots d’amour
Qui sont trop courts,
Moi, j’rêve en grand
Comme l’éléphant
Je rêve immense
Ventre rond
Les yeux profonds
Mon ours dit à quoi bon?
Son amitié
C’est dur à dire
Dure toute la vie
Alors lui…Parler tout bas
Trouver les mots qu’il faut
Parler de tout, parler de moi
Pour trouver le repos
Ses bras : la douceur
Il a un coeur à l’intérieur
C’est l’objet de mon coeur
C’est pour lui
Mon poème
Au Monde InaniméLes jours de pluie
Mes jouets sont vivants
Les grands ont des rires
Qui vous giflent
En passant

A quoi bon
L’amour qui fond
Moi j’ai un compagnon
Je voudrais dire
Pas pour de rire
Même si c’est con…
Je l’aime, lui

—-

Talk Very Low

The rainy days
My toys are alive
Grown-ups have claws
Like concrete hooks
It’s as they say
When you’re merely sixteen years old
The bed you strip, has no longer
The smell of back then
For what good
The lifes of dolls
The words of love
Who are to short,
Me, I dream of being big
Like an elephant
I dream enormously
Belly round
Eyes profound
My bear says for what good?
His friendship
It’s hard to say
Will last a lifetime
So he’ll…

Talk very low
To find the words that are needed
Talk about everything, talk about me
To find the rest
His arms: the softness
He has a heart inside of him
I live for him
It’s for him
My poem
In this world without a soul

The rainy days
My toys are alive
The grown-ups have laughs
Who’ll hit you
Incidentally

For what good
The love that awakes
Me, I have a friend
I’d like to says
Not for the joke
Even if it’s ridiculous…
I love him

Vocabulaire:

jour, pluie, comme, comment, parler, trouver


Comments (0)
Feb
7

Chanson: J’espère

Posted by Mali
General, langue


EnInterprètes: Marc Lavoine & Quynh Anh . J’espère
Sous titrage en français.
EnThis song is a kind of tribute to airtalk from Yoko Ono…
“We may not share our language but we have the world to share”
Paroles:

Je fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds « à toute à l’heure »
Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frères,

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.On a envie de faire l’amour
Mais les amours sont diluviennes
Parsemées par le temps qui court
Il n’y a pas d’amours qui tiennent

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
They are the only things we share, en frère,

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Les étoiles qui fuient font la mesure
Des espèces qui disparaissent

J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

Vocabulaire:
J’espère: I hope

I write emails in seconds
You reply to me “See you later”
Your face turn rosy, my heart beats hopefully.
I hope, I hope, I hope, oh yes, I hope.
Like Yoko Ono has said and I try to find the words:
“The air is the only thing we share.”
We want to make love
But love is diluvian
Scattered by time running by
There isn’t love that can last

Comments (0)
Jan
7

Chanson: J’aime, Je déteste

Posted by Mali
langue

Interprète: Jil Caplan

Circulez, y a rien à voir. La chanson n’est là que pour la beauté de la musique et ses paroles qui ne sont pour le prof de FLE qu’un prétexte à aborder le sujet “Aimer ou détester, telle est la question.”

Paroles:

En préparation

Vocabulaire:

aimer:
détester:

Comments (0)
Next Entries »
XHTML CSS RSS

Articles récents

Commentaires récents

Resources

photos forum
Mic’s family © 2008