Pas de panique. Do not panic. C’est juste le fruit de mon imagination, une mise en situation pour savoir ce que je devrais dire en chinois dans un tel cas. It's just a product of my imagination, in a situation to know what I should say in Chinese in such a case. Je suis partageuse et j’ai pensé que ma petite histoire (purement inventée) pourrait vous être utile … I share and I thought that my story (purely invented) could be helpful ...
En préparation: Excès de vitesse. In preparation: Speeding.
L’histoire: History:
Il est huit heures et je vais au travail. It is eight o'clock and I'm going to work.
Je monte dans la voiture et je démarre. I climbed into the car and I started.
La voiture ne démarre pas. The car will not start.
L’ampoule de la batterie n’est pas allumée. The bulb of the battery is not lit.
Hier j’ai oublié d’éteindre les phares! Yesterday I forgot to turn off the lights! Je n’ai pas de chance! I have no luck!
La batterie est vide . The battery is empty.
Je descends de la voiture et j’ouvre le capot. I get off the car and I open the hood.
Je vois une voiture sur la route. I see a car on the road. Je demande au conducteur: I ask the driver:
Pouvez vous m’aider à démarrer le moteur? Can you help me start the engine?
Nous pouvons utiliser le cable électrique ou pouvez vous m’aider à pousser la voiture ? We can use the electric cable or can you help me push the car?
En chinois: Chinese:
现在 八点半。我去上班 。 现在八点半. 我去上班.
我 上车 然后发动 。 我上车然后发动.
发动机发动 不 起来. 发动机发动不起来.
我 看到电瓶灯不亮 。 我看到电瓶灯不亮.
昨天 晚上 我 忘 了 关车头灯 ！我运气真不 好！ 昨天晚上我忘了关车头灯! 我运气真不好!
电瓶用空了。 电瓶用空了.
我 下车 大开车头盖 。 我下车大开车头盖.
我看到在路上一辆 车。我问司机 ： 我看到在路上一辆车. 我问司机:
你 能帮 我 发动车吗？ 你能帮我发动车吗?
我们 可以 用电线或者 你能帮我推车吗？ 我们可以用电线或者你能帮我推车吗?
( le survol des mots soulignés avec la souris donne le pinyin ) (Overview of the underlined words with the mouse gives the pinyin)
Lien: Anglais/chinois/pinyin/français dans le forum Link: English / Chinese / pinyin / French in the forum
