Dites moi, quel est donc cet objet ?
Si vous lisez le japonais, c’est facile.
Si vous piquez la loupe à Pépé pour regarder ce que regardent les nounours, aussi !
Là. Le Haricot magique, bien protégé dans sa canette. Vous en prendrez bien un ptit coup ?
Bien. On décapsule et on arose. Et voilà le résultat en deux jours.
Allez, un jour de plus. Attention: ça pousse !
Ici, regardez bien sur le côté du Z’Haricot.Vous voyez ? ( Maintenant vous avez l’autorisation d’aller piquer la loupe à pépé. Mais y a vraiment mieux : cliquez sur la photo ) .
Alors, Y a écrit quoi ?
J’attends vos réponses
( PS: Un vrai travail de cochon sur le haricot.Y a même une faute d’orthographe en chinois ! )
Commentaires
4 Réponse(s) au Post “Objet mystère”
Posté par Jessica.Q le 21 May à 03:22 pm,
祝 means wish. it has the the similar sound with 猪 which means pig. They are both read ZHU in pinyin.
in chinese new year, we can use 猪 instead of 祝 when it is a Pig year (1 of the 12 animals in china, i was born in rabbit year. Last year is pig year and this year is mouse),
but sometimes we use 猪 just for fun.
Posté par Annick le 21 May à 04:56 pm,
Salut Mali, s’il ya une faute d’orthographe ça brouille un peu le message, je dirais, voyons :”essayez d’attraper la ligne haricot”. ou bien c’est un raccourci du conte de la tige de haricot qui monte au ciel et permet d’exaucer tous les voeux. A part ça franchement je vois pas. Un gros bisou A
Posté par Mali le 21 May à 08:26 pm,
Bravo pour ton explication Jessica. C’est parfait. Evidemment tu es chinoise alors c’est facile !
voilà ce qui est écrit sur le haricot.
Je sais aussi que 猪 ce n’est pas correct. Mais je n’avais pas pensé que c’était un “joke” ! J’ai pensé que quelqu’un avait mal écrit sur son ordinateur
En français aussi on fait des blagues avec les mots.
On appelle ça les “Jeux de mots”.
Annick: Tu feras mieux la prochaine fois ! Euh ?La ligne haricot c’est pour la plage cet été ?
Posté par Annick le 22 May à 04:03 am,
Non c’est juste un rêve inaccessible. En vérité “Je te souhaite le bonheur” c’est beaucoup mieux.