Comments on: A voir et à revoir en fle ou pour le plaisir

By: Annick

Annick — Wed, 02 Apr 2008 07:50:22 +0000

C’est l’Université du Wisconsin à Madison (il y a une autre site à Milwaukee), c’est une université d’Etat, assez mélangée, noirs blancs indiens, asiatiques, etc etc, démocrate. un superbe campus, un arboretum merveilleux, en mai c’est une splen,deur avec diverses variétés de Crab apple, puis des collections de lilas, puis des plantes rares.
J’ai eu une étudiante du Minnesota qui m’a juré qu’elle quitterait cet Etat sans aucun regret à cause de tout ce blanc, pas les gens : la neige , elle avait horreur de cet hiver glacial et interminable. Faut dire que c’est vraiment spectaculaire vu d’un intérieur bien chauffé. A ce que je comprend pour vous c’est plutôt le contraire, un intérieur bien climatisé pour supporter la chaleur extérieure. A propos de blanc la Vendée est monochrome, d’ailleurs notre président de Conseil Général se vante de ne pas avoir de travailleurs émigrés, ambiance.

By: Mali

Mali — Sat, 29 Mar 2008 06:37:29 +0000

C’est quoi l’UMW ?

Chez nous à l’UIC, j’ai de nombreux collègues américains qui viennent du Minessota. Le Minessota, c’est comme dans le film FARGO, si tu l’as vu. Bref comme dirait Valérie ma seule collègue noire américaine (De NY) qui y est allée en visite, jamais elle n’avait vu tant de jeunes fils de fermiers - blancs - à la fois.

Je suppose que vous allez déguster du bon vin et … du fromage. Ah le bon fromage de France (soupirsss).

By: Annick

Annick — Fri, 28 Mar 2008 10:34:45 +0000

Il doit y avoir des constantes de comportement propre à l’Asie en général, que ce soit en France ou en Corée j’ai toujours retrouvé ce que tu décris ; timidité ( horreur des jeux de rôles), besoin de traductions pointues, et de répétition. Et une certaine absence d’humour. Pas grave, on s’adapte n’est-ce pas.
Quoique… c’était moins difficile avec les étrangers qu’avec les vendéens, eux ils sont “étrangers” dans le temps, disons avant la révolution française, dur dur.
et la-dessus pas question de plaisanter.
Votre blog est d’une grande richesse, c’est un vrai régal de picorer . J’apprécie énormément de bavarder ainsi avec toi de cette façon.
Ma fin de semaine est américaine, un ancien collègue de l’UMW et un de ses copains vont arriver, ça va un peu atténuer la nostalgie.
Un bisou à transmettre à chacun de vous

By: Mali

Mali — Wed, 26 Mar 2008 07:47:31 +0000

A ce brave L… . Je le revois parfois, c’est pas un mauvais bougre mais …

Ma pôvre. 60 élèves ! Terrible. J’ai de la chance. Mon école a fixé la limite à 20 étudiants par classe. 3h par semaine et 1 h de tutoriels. C’est peu, mais nos élèvent apprennent le français en option (Elective subject). Ce n’est pas comme dans des écoles où je sais qu’ils font quinze heures par semaine de français et sont très motivés car ils ont parfois des projets pour aller étudier ou travailler en France.

Ils sont très sages et trop timides. Il faut les bousculer pour les faire parler devant la classe.

Nous nous basons sur la “méthode Connexion” qui est très interactive. Néanmoins, notre public étant chinois, nous devons adapter et suivre quelquefois leurs inclinaisons naturelles; ils aiment répéter (on se croirait à l’école coranique des fois) et ils insistent toujours pour avoir la traduction littérale d’un mot. Dans le sens contraire on a de charmantes surprises comme “fellah” pour dire paysan lorsqu’ils nous écrivent une composition!

Sinon, on a de bons mots, ou plutôt de bons prénoms: des élèves qui s’auto-baptisent (pour avoir un prénom occidental) Bismarck, Fish, Rainy (Rennie ) …

By: Annick

Annick — Tue, 25 Mar 2008 09:19:43 +0000

mais j’avais pas saisi le mode d’emploi des bidules, ça y est : juste à la fin.
Ta photo de l’étudiant endormi sur sa table m’a renvoyée 23 ans en arrière, quand j’étais à Pusan et que j’étais censée enseigner le français à des classes de 60 débutants absolus. Si tu as 5 minutes et envie de le faire : comment enseignez-vous en ces modernes époques ? Bisous

By: Annick

Annick — Tue, 25 Mar 2008 09:14:41 +0000

Salut, je commence à comprendre: nous pouvons nous répondre sur le blog,

By: Mali

Mali — Mon, 17 Mar 2008 01:47:24 +0000

Salut Annick,
To ordi mémorise ton tom juste pour toi. En gros, c’est pour te faciliter le travail qu’il garde ça dans son historique .
Comme tu vois, après avoir formé des employés en informatique, me voilà formant des étudiants au français. Bien plus intéressant !
Notre dernier semestre a déjà commencé.

Adieu froid glacial.
En ce moment le temps est doux comme je l’aime. Ca ne va pas durer avec le retour des grosses chaleurs après les pluies d’Avril.