Pas de panique. C’est juste le fruit de mon imagination, une mise en situation pour savoir ce que je devrais dire en chinois dans un tel cas. Je suis partageuse et j’ai pensé que ma petite histoire (purement inventée) pourrait vous être utile …
En préparation: Excès de vitesse.
L’histoire:
Il est huit heures et je vais au travail.
Je monte dans la voiture et je démarre.
La voiture ne démarre pas.
L’ampoule de la batterie n’est pas allumée.
Hier j’ai oublié d’éteindre les phares! Je n’ai pas de chance!
La batterie est vide .
Je descends de la voiture et j’ouvre le capot.
Je vois une voiture sur la route. Je demande au conducteur:
Pouvez vous m’aider à démarrer le moteur?
Nous pouvons utiliser le cable électrique ou pouvez vous m’aider à pousser la voiture ?
En chinois:
现在 八点半。我去 上班。
我 上车 然后 发动。
发动机 发动 不 起来.
我 看到电瓶灯 不 亮。
昨天 晚上 我 忘 了 关 车头灯！我 运气 真不 好！
电瓶 用空 了。
我 下车 大开 车头盖。
我看到在路上一辆 车。我问 司机：
你 能帮 我 发动车吗？
我们 可以 用 电线 或者 你能帮我 推车吗？
(le survol des mots soulignés avec la souris donne le pinyin)
Lien: Anglais/chinois/pinyin/français dans le forum
