Mic’s family

Ma petite Mimi a une chance incroyable. Je l’avais inscrite à une boite de casting pensant que ce serait pour elle une occasion de rencontrer d’autres personnes sur Zhuhai. L’annonce recherchait des figurantes de type européen et parlant anglais.
Voilà que nous recevons un coup de fil à 22h30 pour nous dire que la fille retenue a fait défaut au dernier moment et que Mimi va faire la remplacante dans un téléfilm chinois sur la vie de la femme de Sun Yat Sen , un héro national chinois.

23h00 donc interview en anglais et comme c’est OK, ma Mimi baillant, car je venais d’interrompre le début de sa nuit, commence le lendemain à 7h00. Bien entendu maman poule accompagne sa petite Mimi et les voilà toutes deux embarquée pour aller dormir dans un hôtel à CuiHeng près des studios de tournage. L’hôtel a peut être eu ses heures de gloire, mais il est assez miteux. Mais bon à 1H30 du matin, on n’a qu’une envie, c’est aller dormir et tant pis pour le reste.

Le lendemain, c’est 7h00 sonnante direction maquillage. Le petit déjeuner -chinois - arrive. Bouillie de riz hyper salée, oeuf dur hyper salé et, heureusement, nouilles sautées. On prend des forces et c’est parti pour la journée marathon. Mimi enfile son costume d’époque et on lui trouve, à grand peine, une paire de chaussures taille giga. De toutes façons elles sont quand même trop petites pour ses pieds à la fois longs et larges.
Mon rôle de la journée consiste donc, avec celui de prendre les photos de cette mémorable journée, à suivre Mimi et à lui permettre de soulager ses pieds endoloris et meurtris en permutant avec ses chaussures de ville lorsque l’occasion ou la scène le permet.

Le tournage est très intéressant. Moi qui ne connaissais pas du tout, je découvre avec intérêt comme on filme dans un ordre absolument anti－chronologique. Il arrive même une fois, en tournant une scène antérieure dans le temps à une scène déjà tournée, alors que tous pensaient que c’ était enfin dans la boîte, on entent tout à coup le directeur hurler qu’on a oublié de replacer les drapeaux sur les tables. Bonjour les raccords, la scène était à refaire.

Fidèle à la réputation, le plateau, c’est à dire la salle de classe où se déroule le tournage, est une fournaise. La maquilleuse s’affaire à éponger les fronts d’ où perlent les gouttes de sueur. Le chef opérateur (c’est comme çà qu’on dit je crois) se démène dans tous les sens pour expliquer à chacune ce qu’on attend d’elle. Dans cette ruche, l’interprète est cruciale pour expliquer le rôle et les sentiments que chaque personnage doit porter.

La petite pause de midi est la bienvenue tant chacun est fatigué. C’est aussi l’occasion de mieux se connaître et d’apprendre comment chacune est arrivée là. Beaucoup arrivent de Guangzhou. Il y a parmi elle des russes, une polonaise, une canadienne, une allemande. La plupart sont étudiantes, enseignantes ou étudiant pour devenir interprète.

à suivre …/…